靓女啊，你知唔知道我好中意你啊（用英文谐音拼音粤语的“中意”就是国语的“喜欢”。而喜欢和爱是不同的两个词，所以不能把中意说成爱，国语中“中意”也并不是没有，但是使用得很少，一般出现在一些文学作品当中。所以“中意”就只翻译成“喜欢”就好了。
广东话(粤语)的表达是:你知唔知我中意你而普通话则应该是:你知不知道我喜欢你
你这句:你知不知道我中意你应该是你虽然来到两广或香港有一段时间，想学习广东话(粤语)，但还不熟悉，所以把普通话与广东话混杂而得出的语句吧
广东人听了怪怪的，说普通话的又听不明白，因为普通话的“喜欢”等同粤语的“中意”。